November 2015

Drömmarnas väg

Drömmarnas väg är en flerspråkig, genreöverskridande musikteaterföreställning om när man som ung människa tvingas lämna sin familj, sitt land och ge sig ut på en farofylld resa mot ett okänt mål. I Drömmarnas väg möter vi Nasreen från Afghanistan, Abdinasir från Somalia och Hachim från Irak, vars vägar korsats i ett familjehem någonstans i Skåne. Operan, rappen och den orientaliska musiken sammanflätas genom de tre karaktärerna och blir en del av deras berättelser.

Historien är fritt baserad på intervjuer med ensamkommande flyktingbarn. Föreställningen spelas på svenska, engelska, persiska, arabiska och somaliska, och kan förstås även av enspråkiga.

Path of Dreams is a multilingual, genre-crossing music theatre play about being young and forced to leave your family, your country, and set off on a dangerous journey with an unknown destination. In Path of Dreams you will meet Nasreen from Afghanistan, Abdinasir from Somalia and Hachim from Iraq, who meet in a family home somewhere in Skåne. The opera, the rap and the oriental music interlaces through the three characters and becomes a part of their stories.

The story is based on interviews with unaccompanied refugee children. The play is in Swedish, English, Farsi, Arabic and Somali.
 

جاده رؤياها يك نمايش چند زبانه و موزيكال است. در مورد انسانهايى كه در جوانى مجبور به ترك خانواده و وطن خود گرديده، پا در يك مسير پر خطر گذاشته و بسوى يك هدف ناشناخته ميروند. در "جاده رؤياها" با نسرين از افغانستان، عبدالنصير از سومالي و هاشم از عراق آشنا ميشويم كه مسير آنها در خانواده اى در استان اسكونه با هم در تلاقى پيدا ميكند. اپرا، رپ و موسيقى شرقى از طريق اين سه شخصيت با هم تركيب شده و جزئى از قصه آنها ميشود

مبناى داستان برداشتى آزاد است از مصاحبه با جوانان پناهجو كه تنها سفر ميكنند. زبان نمايش سوئدى، انگليسى، فارسى، عربى و سوماليايى است كه قابل درك براى همه هست

طريق الاحلام مسرحية موسيقية  متعددة اللغات. تعالج ما يدفع الطفل الى ترك عائلته ووطنه والسفر في رحلة مليئة بالمخاطر ومجهولة الهدف. في "طريق الاحلام" تلتقي نسرين القادمة من افغانستان بعبد الناصر من الصومال و بهاشم من العراق بعد ان جمعهم السكن المؤقت للقادمين الجدد في مكان ما في جنوب السويد. في هذه المسرحية تمتزج الموسيقى الاوبرالية بموسيقى الراب والموسيقى الشرقية عبرهذه الشخصيات الثلاث لتشكل عنصرا هاما من حكايتهم

تتكئ حكاية المسرحية وبشكل حرعلى مقابلات اجريت مع اطفال وفتيان وصلوا بمفردهم الى السويد. اما لغة المسرحية فهي مزيج من اللغة السويدية والانجليزية والايرانية والعربية والصومالية. وسهلة الفهم حتى على الناطقين بللغة الواحدة


Jidka Riyadu  waa bandhig-faneed muusiko ah, noocyo badan leh oo luqado badan lagu soo bandhigayo kana hadlaya   marka qof da’ yar lagu khasbo inuu qoyskiisa iyo wadankiisa ka tago oo uu u baxo safar halis ah oo aan la garanayn meel uu ku dhammaado.

Bandhig-faneedka Jidka Riyada waxaynu kula kulmaynaa Nasreen oo ka timid Afgaanistaan, Abdinasir oo ka yimid Soomaaliya  iyo Hachim oo ka yimid Ciraaq, kuwaas oo wadooyinkoodu isa soo galeen ka dib markii ay ku kulmeen qoys lala dajiyay meel ka mid ah gobolka Skåne.  Marka la isku daro heesaha masraxa, musikada raabka ah iyo muusikada bariga dhexe ee saddexedaas qof waxay noqon doontaa qayb ka mida sheekooyinkooda.

Sheekooyinkani waxay ku salaysanyihiin waraysiyo lala yeeshay caruurta aan waalidkood lasocon ee qaxootiga ah. Bandhig-faneedkani waxaa lagu soo bandhigayaa luuqadaha iswiidhishka, ingiriisida, faarisiga, carabiga iyo soomaaliga, waxaa fahmi kara xataa qof luqad kaliya ku hadla.

Om Teater JaLaDa
Teater JaLaDa är en fri professionell barnteatergrupp som har flerspråkighet som grund och är som enda teatergrupp i Sverige specialiserade på flerspråkiga föreställningar för barn och unga.  Namnet JaLaDa står för ”Ja” på svenska, ”Nej” på arabiska och ”Ja” på ryska/sydslaviska/rumänska. JaLaDa grundades och drivs sedan 2013 av dess konstnärliga ledare Rayam Al Jazairi och dramaturgen Vanja Hamidi Isacson. Teatern är verksam i Skåne med Malmö som säte.

About JaLaDa
Teater JaLaDa is a professional children´s theatre group specialized in multilingual performances for children and youths. The name JaLaDa is a combination of the words”Ja” (Yes) in Swedish: ”La” (No) in Arabic and ”Da” (Yes) in Russian, Romanian andSouth Slavic.The group is based in Malmö in Sweden and was founded by the actor and director Rayam Al Jazairi and the playwright Vanja Hamidi Isacson.

در مورد تئاتر يالادا

تئاتر يالادا، يك گروه تئاتر آزاد و حرفه اى در زمينه تئاتر كودكان است كه با تأكيد بر چند زبانگى، تنها گروه متخصص در زمينه تئاترهاى چند زبانه براى كودكان و نوجوانان در سوئد محسوب ميشود .  يالادا بر اساس "بله" به زبان سوئدى، "نه" به زبان عربى و "بله" به زبان روسى، سِربى و رومانيايى نام گذارى شده است. يالادا در سال ٢٠١٣ پايه و از آن موقع با رهبرى هنرى "رايام الجزائرى" و "وانيا حميدى ايساكسون" به عنوان نمايش پرداز فعاليت گذارى شد ميكند. يالادا در استان اسكونه كه دفتر مركزى آن مالمو ميباشد، فعال است  

مسرح يا لا دا

مسرح يا لا دا   فرقة مسرحية  حرة و محترفة  تعتمد تعدد اللغات في عروضها. وتعد فرقة الاطفال الوحيدة  المتخصصة بهذا النوع على نطاق السويد. اما اسم مسرح يا لا دا فمركب من "يا" وتعني نعم باللغة السويدية و "لا" وتعني لا باللغة العربية و "دا" وتعني نعم باللغات اليوغسلافية/ الروسية/ الرومانية. تأسست فرقة يا لا دا عام 2013 ومقرها مدينة مالمو جنوب السويد. بأدارة  ريام الجزائري كمدير فني و فانيا حميدي اساكسون كدراماتورغ

 

Ku saabsan riwaayada JaLaDa
Masraxa JaLaDa waa bilaash waxaana dhigaya koox riwaayadaha caruurta matala oo xirfad gaar ah uleh, waxaana lagu matalaa luuqado badan waana kooxda kaliya ee ka dhisan Iswiidhan ee ku takhasusay bandhig-faneedyo u gaar ah caruurta iyo dhalinyarada oo luuqado badan lagu soo bandhigo. Magaca JaLaDa wuxuu u taaganyahay macnaha ”Haa” oo iswiidhish ah, ”Maya” oo carabi ah iyo ”Haa” oo af ruush/konfurta islofakiya/romaniya ah. JaLaDa waxa aasaasay oo hogaamiyana laga soo bilaabo 2003-dii hogaamiyaha farshaxanka Rayam Al Jazairi iyo sheeko-dhisaha Vanja Hamidi Isacson. Riwaayadani waxay ka socotaa Skåne, gaar ahaan Malmö.